Posted on 28 février 2022.
English version below
« Prenez position clairement et courageusement contre cette guerre »
La branche française du MIR rend publique la lettre qu’elle a adressée au Patriarche Kyrill de Moscou
Au Patriarche Kyrill de Moscou
Paris, le 24 février 2022
Cher Frère en Jésus-Christ,
C’est avec une profonde tristesse et une grande inquiétude que nous suivons le développement de la guerre déclenchée par la décision du gouvernement russe d’envahir le territoire de l’Ukraine.
Une fois de plus, le président Poutine choisit d’utiliser la guerre en envahissant un pays indépendant en violation de toutes les règles internationales. Il devra en rendre compte de cette folie criminelle d’un autre âge devant le Tribunal pénal international.
Nous voulons exprimer notre solidarité avec la population ukrainienne qui subit les conséquences terribles de cette guerre et nous saluons et soutenons les Russes qui, aspirant à la liberté, à la démocratie et à la paix, s’opposent, avec courage et dans des conditions difficiles, à cette politique guerrière de leur gouvernement.
La guerre ne peut jamais être une solution. Elle n’apporte que morts, destructions et souffrances.
Un cessez-le-feu immédiat, un retrait des troupes russes d’Ukraine et un règlement diplomatique de la situation au sein des organisations internationales et dans le respects du droit international sont la seule voie raisonnable vers une sortie de cette crise.
Nous encourageons le gouvernement et le peule ukrainien à la résistance civile non-violente face à cette invasion et les militaires et la population russe, y compris les militaires, à désobéir aux ordres d’un gouvernement qui s’est engagé dans des actions illégales et condamnées par le droit international.
Nous redisons notre solidarité avec les objecteurs de conscience en Russie et en Ukraine que nous défendons depuis des années dans le cadre de l’ONU à Genève.
Pour nous chrétiens, disciples de Jésus Christ, nous croyons que la guerre n’est pas conforme à l’enseignement des Évangiles et ne peut jamais être justifiée au nom de la foi et de l’enseignement chrétiens. Comme le soulignait avec force et courage Léon Tolstoï, le commandement de l’amour des ennemis nous oblige, nous chrétiens, au refus de la violence et de la guerre.
Cette guerre qui voit des chrétiens orthodoxes agresser avec une violence inouïe d’autres chrétiens orthodoxes, des chrétiens d’autres confessions et tous les habitants d’un pays indépendant est un scandale aux yeux du monde entier. Seul le choix de la non-violence permettra à la population russe et à la population des pays voisins de vivre dans la justice, la paix et la confiance mutuelle.
C’est pourquoi vous appelons solennellement et fraternellement, au nom de notre foi commune dans le Sauveur, à prendre position clairement et courageusement contre cette guerre et vous opposer avec votre autorité morale et religieuse qui est grande à la politique meurtrière du gouvernement russe.
Dans la paix reçue du Christ, nous vous prions d’agréer l’expression de nos salutations respectueuses
Pour le comité de la branche française du Mouvement international de la Réconciliation
Mme Josette Gazzaniga Pasteur Augustin Nkundabashaka
Co-présidente Co-président
Le MIR a été fondé en 1914 et compte 7 Prix Nobel de la paix parmi ses membres
Version anglaise
« Take a clear and courageous stand against this war »
The French branch of IFOR makes public the letter it sent to Patriarch Kyrill of Moscow
To Patriarch Kyrill of Moscow
Paris, February 24th 2022
Dear Brother in Jesus Christ,
It is with deep sorrow and concern that we follow the development of the war triggered by the decision of the Russian government to invade the territory of Ukraine.
Once again, President Putin has chosen to use war by invading an independent country in violation of all international rules. He will be held accountable for this criminal folly of another age before the International Criminal Court.
We want to express our solidarity with the Ukrainian people who are suffering the terrible consequences of this war and we salute and support the Russians who, aspiring to freedom, democracy and peace, are opposing, with courage and under difficult conditions, this warlike policy of their government.
War can never be a solution. It only brings death, destruction and suffering.
An immediate ceasefire, a withdrawal of Russian troops from Ukraine and a diplomatic settlement of the situation within international organisations and in accordance with international law is the only reasonable way out of this crisis.
We encourage the government and people of Ukraine to engage in non-violent civil resistance to this invasion and the Russian population, including the military, to disobey the orders of their government that has engaged in illegal actions condemned by international law.
We reiterate our solidarity with the conscientious objectors in Russia and in Ukraine, whom we have been defending for years in the framework of the UN in Geneva.
For us Christians, followers of Jesus Christ, we believe that war is not in accordance with the teaching of the Gospels and can never be justified in the name of Christian faith and teaching. As Leo Tolstoy forcefully and courageously pointed out, the commandment to love one’s enemies obliges us Christians to reject violence and war.
This war, in which Orthodox Christians attack other Orthodoxes, Christians of other denominations and all the inhabitants of an independent country with unprecedented violence, is a scandal in the eyes of the whole world. Only the choice of non-violence will allow the Russian population and the population of neighbouring countries to live in justice, peace and mutual trust.
Therefore, we solemnly and fraternally appeal to you, in the name of our common faith in the Saviour, to take a clear and courageous stand against this war and to oppose with your great moral and religious authority the murderous policy of the Russian government.
In the peace received from Christ, we ask you to accept the expression of our respectful greetings
For the committee of the French branch of the International Fellowship of Reconciliation
Mrs Josette Gazzaniga Rev. Augustin Nkundabashaka
Co-president Co-president
IFOR was founded in 1914 and counts 7 Nobel Peace Prize Laureates among its members.
